-Quer alguma coisa para comer? -Não.
Alguma coisa que comi ontem a noite liquidou meu estômago.
Além disto tenho que cair na estrada.
Ok, obrigado pela carona.
Vamos, eu te dou uma xícara de chá com antiácido.
-Vamos lá. -Ok, mas só posso ficar um minuto
Certo
OK, abrimos. Entrem.
-Onde fica o WC? -Nos fundos
Dê um antiácido pro amigo aqui.
Eu quero um bife pequeno com dois ovos a cavalo...
...fritas, suco, e um porção de torradas....
Sim, certo. Tá saindo.
Olha lá este estômago.
Aqui você fica bom num segundo. Vai se sentir muito melhor.
Ok, até.
Seu bife fica pronto num minuto.
Onde está meu camarada?
Ele foi embora.
Ele foi?
-Que você está me dizendo? -Ei, qual o problema? Você tá bem?
O cara fugiu de mim. Como você iria adivinhar isto?
Eu acho que seu bife tá pronto.
Obrigado.
Oh não!
-O que? -Ele pegou minha maleta.
Eu deixei minha capa no carro e....
Eu não posso nem mesmo pagar isto.
Diga-me, para onde está indo?
-Descendo para L.A. -Por que?
Eu estou indo atrás de emprego. Tudo que tenho está na maleta
-Que tipo de emprego? -Telefone..,
Maquinista.
Coma.
-Ei, muito obrigado. -Coma, vai se sentir melhor.
Eu volto logo.
Olhe
-Olhe o que? -Você olhe.
Eu achei um cara novo para cuidar dos carros.
Gostou da comida? Boa?
Muito boa, De verdade.
-Nick Papadakis. -Frank Chambers.
Frank, é?
Você entende de carros Frank?
Sim, um pouco.
Eu preciso um mecânico.
-Aqui? -sim, no posto.
Vou te dizer, Nick...
...eu tenho amigos lá em L.A.
Eu tenho que ir a L.A. Obrigado.
E a comida, realmente estava deliciosa.
Ela fez a comida.
A comida...
...é deliciosa
Diga-me uma coisa Nick, é só uma pergunta....
quanto você pretende pagar?
-Cora, quanto pagávamos pro ultimo? -Oito dólares.
-E você prometeu a ele... -Oito dólares.
Cama, comida, e você disse que gostou da comida da minha mulher.
Sua mulher?
Claro
Estou pensando Nick. em seguir meu caminho para L.A.
Se isto não der certo, eu aceito sua oferta.
Ok, se ainda tiver vaga.
E de qualquer modo vou mandar o dinheiro do café.
-Sim, faça isto. -Ok e muito obrigado Nick.
Bem, adeus.
Madame
Cuidado ai.
Aqui está o troco, 20 cents. Muito obrigado.
O que você precisa, Sr. Papadakis, é uma melhor cobertura.
Eu tinha o ano passado.
Ano passado você tinha roubo, incêndio e responsabilidade civil.
Então, o que preciso agora?
Bem, você deveria ter isto agora.
Suponha que um cliente entre aqui e tenha graxa no chão?
Não, desculpe, não tem graxa aqui no chão.
-Não, estou só supondo. -Não, suponha outra coisa.
-O que você está fazendo aqui? -Estou procurando um pedaço de sabão.
Eu não tenho sabão em barra aqui.
Consegue algum na cozinha que eu possa usar?
Use o do posto John.
Eu me sujei.
Eu vou dizer para ele conseguir algum para você quando ele entrar.
Desculpe incomoda-la
Quer um café?
Sim, obrigado.
Belo lugar você tem aqui, Sra. Papadukis.
Papadakis.
Há sim, desculpe.
O que você é, grega?
Eu pareço grega para você?
Não.
Obrigado.
Então...
...como devo chama-la?
Pode me chamar Cora.
Cara, todo homem precisa ter um lar.
-Você viaja né? -Certo.
Ok.
Mas você sabe, chega uma hora....
A hora chega!
Feche a porta, está ventoso.
Cora, dê um pouco de vinho pro cara.
- Tá no armário da cozinha se ele quiser. - Bom café, Madame.
Quando a hora chega....
Eu viajava muito também.
Eu era jovem e idiota.
Eu te conheço... sente. sente.
Eu te conheço, viajante.
Eu também era.
Certo, Eu estive em todos os lugares. Eu falo seis línguas.
-Tá brincando. - De verdade.
Cora! Vai pegar o vinho.
A linguagem. Observe isto.
Você sabe o que é isto?
O que?
Você sabe o que isto significa?
Não.
Eu digo. Nunca ache graça de um homem que fala engraçado
Eu falo inglês melhor do que ela fala grego.
Sabe Frank, este é um país...
...que não tem...
...que não tem...idéias aqui.
Oportunidades, sim.
Não tem felicidade.
Frank, Frank venha aqui Depressa! Rápido!
Depressa! Olhe! Olhe isto!
Desgraçado ladrão filho da puta.
Aqui, levanta aqui.
-Segure. Pegou? -Aonde vamos?
Vamos aqui. Colocá-lo no poste.
Entendeu?
Empurre.
Sabe que vou fazer, Nick?
-Vou fazer um novo. -Fazer um novo com certeza.
E o filho da puta que pendurou isto a primeira vez, ele paga por isto
Neon. Alguma coisa brilhante, entende?
Melhora os negócios.
Neon? Que é neon?
Neon. Sabe...
-...aqueles tubos coloridos. -Tubos.
Ha, é um neon.
Sim, neon...
Talvez
Malditos, sempre tentando enganar os estrangeiros
Frank, limpe o lugar.
Ele disse quanto tempo vai ficar fora?
Ele não disse.
Ele disse que estava indo a cidade pegar umas peças
O cheiro hoje está bom aqui.
A porta está trancada?
Eu tinha que trancar.
Perdemos dinheiro não?
Acho que você pode ver desta maneira se quiser.
Não é seu dinheiro mesmo né?
Não.
Abra.
Você me ouviu?
Espere um pouco!
Espera! Sai!
Certo, venha!
Venha!
Eu tenho uma surpresa para você
Aqui
Que você acha? É novo.
Vamos ver
-Você gosta? -Nick, é lindo. Seda natural?
-Sim, seda. -Para você é?
-Aonde você vai? -Volto logo.
Que tal dar o fora?
Como se sente a noite, Cora?
Desconfortável.
Sim
Sim, você tá com saudades
Cora!
Burro. Eu quase esqueci.
Gostou da placa? Vou ver se eles fazem como quero
Vejo você amanha?
Até, Nick.
Sim?
Quer fazer alguma coisa'?
Estou fazendo
Quer companhia?
Ai? Quer compania?
Você quer ficar comigo, certo?
Certo?
Sim
Bom
Vai fazer as malas, vamos para Chicago.
Faz as malas
Nos vamos para Chicago. Agora.
-Eu trabalhava aqui perto.
-Tem um cigarro? -Não.
Quanto dinheiro conseguiu?
$110.
Não exibe isto aqui. Vamos.
Espere um pouco. Você esqueceu sua maleta
Ônibus partindo para Los Angeles, San Diego, Phoenix....
-Quer comer algo? -Certo.
-Sim -Volto logo.
Próxima partida será...
...para Los Angeles e Chicago.
Posso ajudá-lo sr?
O troco. Sr! O trôco.
Obrigado.
-Eu estou em todas, que você quer? -Você quer o um?
OK, sangue novo entrando no jogo.
Certo pessoal, quatro.
Consegui. Quem quer um difícil quatro?
-Dois prá um. -Dois prá um num difícil?
Certo conseguiu. E você? Grana aqui.
OK, rolando, vamos. Não toca no dinheiro.
-Ande ele pensa que tá indo? -Eu não sei
-Ei camarada, não temos toda a noite. -Querida, me dá um dinheiro.
Vamos, estamos ficando com sorte.
Estes caras não sabem jogar 'craps' (seven eleven)
Vamos!
Não, não vou dar.
Que? Você não entende.
Eu tenho que cobrir a aposta.
-Eu não posso explicar agora. -Frank, Eu não posso partir sem nada.
Que?
A propósito, o que você fazia lá?
Você poderia por favor me dar algum dinheiro?
Eu economizei este dinheiro
Duas para San Francisco
-Que você está fazendo? -Estou trocando isto.
-San Francisco. -Espera. Estamos indo para Chicago.
Não mais. Você quer me dar um dinheiro?
-Não. -Aqui $37 de troco para você.
-Agradecido. -Espere
Você me disse que seus amigos estavam em Chicago.
Ei, eu tenho amigos em Chicago. Eu tenho amigos em Duluth.
Agora vou te mostrar uma coisa. Sente-se
O que eu tirei?
-Você tirou isto -Certo
Eu deveria ter passado.
-Você me arrasou. -Com certeza eu tive sorte
Espere um pouco. Você está saindo com o dinheiro?
Bem, eu ganhe.
Ei parceiro. Eu quero uma chance de recuperar.
Foda-se Comodoro. Eu ganhei esta grana.
Certo?
Tá tudo certo comigo, amigo
-Bom divertimento prá vocês. -Vamos Jim.
Espere um pouco. Vamos jogar.
Você viu aquela garota bonita que estava falando comigo sair daqui?
Não, não sei onde ela foi.
Ok, pode ligar
Eu disse que você não deveria montar na chuva
Agora já foi.
-Verificou as ligações? -Sim, eu verifiquei as ligações.
-Você verificou a chave? -Eu verifiquei a chave
Bem, verifique as ligações
Teu chefe disse "O anúncio funciona dia e noite" eu quero as luzes acesas
-Quer uma xícara de café Nick? - Liga
Ele está verificando as ligações
Bem, depressa. Eu quero ver as luzes acesas
Liga
Que porra que é agora?
Dá a volta ali, Ele disse a volta pela esquerda.
Sim, creio que achei.
Ele teria nos achado de qualquer jeito
Você não conhece ele, Frank.
Ele iria nos seguir e iria nos achar.
Não desista por isto, Cora. Eu estou apenas desapontado.
Pensei que tínhamos algo.
Você não sabe como é isto.
Sendo uma mulher presa neste....
Você não sabe.
Sempre tem uma saída, Cora.
Se ficarmos juntos.
Eu não sabia o que fazer
Cora!
Eu tenho você Frank.
Se fosse só nos
Se fosse só eu e você.
De que você está falando?
Eu estou ficando cansada do que é certo ou errado.
Eles enforcam pessoas por isto Cora.
Cora!
Vem aqui!
Ei, Frank, isto parece bom daqui ne?
Sim. Foi uma idéia infernal que você teve.
Ei neon, é? Neon.
Tudo certo?
Toque duas vezes em perigo E a porta?
Trancada por fora
E então desça a escada e pronto
Sim
Você me ama Frank?
Com certeza
Você sabe que sim
Não se preocupe com nada ok?
Nem me diga isto
Anoitecendo
Sabe, eu tinha que parar aqui não?
Ela é bonita.
Eu venho aqui sempre. Quando levantaram ela?
-Apenas hoje. -Tinha que ser.
Que é aquilo?
-Tem um maldito gato lá em cima. - É sim.
Ei, eles parecem as vezes crianças chorando não?
Sim, parecem.
Bem, acho que preciso voltar ao trabalho
Sim, todos temos precisamos com certeza.
Com certeza. Cuide-se
Sim, tranquilo.
Frank, suba aqui!
Oh, meu Deus!
O que aconteceu com a luz?
Eu acertei ele! Eu acertei ele!
Que aconteceu?
Eu acertei ele e todas as luzes se apagaram!
Pegue o telefone e chame a ambulância O tira estava por ai e viu tudo.
-Tira? Que tira? -Telefone!
Vamos morrer por isto!
Alo Nick.
Nick, acorda.
Vamos Nick. Vamos Nick.
Nick, Acorda
Nós saberemos com certeza depois de ver os exames.
Isto será em uma semana. Toda uma semana
Me dê o livro por favor?
Obrigado
Tudo o que ele sabe é que escureceu.
Se ele tivesse torcido a cola, Frank, eles nos enforcariam por isto.
E alguma coisa trouxe aquele tira até aqui.
Foi obra divina as luzes se apagarem.
Não olhe prá trás.
-O que? -Não olhe para trás, é um tira.
-A luz vermelha tá acesa -Deus.
Não, não, deixe ligado
Banheiro no andar de cima?
Sim.
O que aquela escada faz ali?
Eu não sei
Ei, venha aqui.
Certo
Feche esta caixa de fusíveis aqui.
Eu diria que este idiota enfiou a pata aqui e fritou
Sim, e isto aqui?
Deve ter sido os caras que estiveram trabalhando na placa hoje.
Parece que sim
Sinto pelo seu marido, senhora.
Obrigado
Muito obrigado
Vou pegar uma lanterna
Sei o que sente...Ir lá ver ele
Tem certeza que não quer que eu dirija?
Volta logo
Devagar garotos, tem bastante aqui.
Corta a torta, pedaços pequenos.
John Philip Sousa.
Eu não quero fazer amor a noite.
É nossa última noite.
Eu sei.
Não quero fazer amor.
Sim, você está certa
Eu também
Nossa, Cora.
Está tudo nos pés. Tem que cuidar os pés,
-Posso falar com você um minuto? -É bonito, acredite em mim.
-Só você observar seus pés.... -Posso falar com você um minuto?
-E você vai aprender.... -Com licença.
Não posso falar disto agora.
Que quer dizer, não pode falar disto agora?
Fazem quatro dias que você não pode falar nisto.
Sim, e você não entende.
Não posso mais fazer isto, Frank. Você entende?
Por que não pode mais fazer?
Que isto significa? Você não pode mais fazer?
-Acabou. -Vem dançar.
Que? Do que você está falando?
Bravo, Nicko.
Vem aqui
Este homem salvou minha vida. Eu gosto muito deste cara.
Cora, meus pés você sabe.
Meus pés. Eles são bonitos né?
-Bonitos -Você diz isto
Você diz isto em Grego
Nick, Eu não sei em Grego
Vamos, diga isto.
Diga
É isto.
Vem aqui. Agora diga. É bonito.
A noite.
Que?
O que está fazendo?
Você é a mulher do cara, Cora.
Você disse isto.
Você está me deixando?
Eu estava escrevendo um bilhete.
Você estava escrevendo um bilhete de agradecimento?
-É isto que tava fazendo? -Olhe Cora
Viva aqui.
Viva com o cara.
Aproveita. Não fizemos nada.
Viva com o cara.
Ele quer ter um filho, entende?
Ele mudou.
Ele diz que mudou com o acidente, e agora quer que eu tenha seu filho.
Como vou fazer isto, Frank?
Como posso ter um filho dele?
Eu não posso ter esta criança
Eu só posso ter um filho teu.
Diga que não vai me deixar, por favor.
Apenas enrole ele, garota.
Só enrole ele.
-Indo longe? -Estamos indo para Ventura.
Uma viagem, mudança de ares.
-É muito longe? - Algumas horas
-É isto. -Quanto devo?
$1.44.
-Ok, vamos. -Volte sempre
-Aqui está seu troco. -Eu vou dirigir agora.
Você não pode nem caminhar. O que você está dizendo de dirigir?
-Agora, entra ai atrás -Que?
-Entra ai atrás. -Tá louca? Endoidou?
-Senhor, não quer... -Eu vou dirigir para casa.
-Vamos, Frank. -Você não quer dirigir a noite.
-Você não quer dirigir esta noite. -O que, o carro é teu cara pálida?
-Entra atrás. -Só entra aí atrás.
É isto
Dirija com cuidado, ok? Boa noite.
-Bom vinho. -Para, Nick.
Nada como ter uma mulher.
-Pára com isto Nick. -Não se preocupe, ele tá bêbado.
-Merda! -Não fale assim
Tá fervendo novamente, Nick. Vou parar.
Ei acorde.
Acorde. O carro parou.
Vamos, acorde. Você tem que consertar.
Frank, saia do carro
Merda
Eu mesmo vou consertar.
Qual o problema...com a porta?
Aqui, peguei....
Ele tá morto?
Entre!
Vamos, Cora, entre.
Dirija.
Ponha em ponto morto.
Espere
Agora Cora, vamos.
Faça... Faça...
Vamos, Cora. Faz!
Bata.
Agora, isto foi no painel.
E você não sabe onde isto foi.
Deus, não!
Pare!
Aconteceu um acidente! Por favor, ajude! Nossa!
Obrigado
Como você está hoje?
Bem
Você já esteve em San Francisco?
Sim
Em Buffalo?
Quem é o sr?
Você sabe quem eu sou.
Você cumpriu pena em Buffalo.
Em Wichita, assalto a mão armada, rebaixado a tentativa de assalto
-Você poderia falar disto noutro dia? -St. Louis você tinha uma jogatina.
Moline, Illinois, 13 meses.
Assalto a um investigador da ferrovia.
Ele me deram alguma coisa.
Se alegar inocência e eu acusa-lo de homicídio
vou fazer você pagar.
O que está dizendo?
Isto tem algo a ver com o acidente?
-Eu não estava nem dirigindo. -O.. Você não estava nem dirigindo.
Estava bêbado para dirigir Estava bêbado para andar
Você tem uma testemunha no posto de gasolina, sim.
Com quem você pensa que tá lidando?
-Eu sei que você matou. -Vamos.
Por que eu queria matá-lo?
Cara, eu vi ela.
Eu poderia matar por ela.
Por que eu ia querer matar por aquilo?
Esqueça a garota. Eles vão pendurá-lo pelo dinheiro.
Que dinheiro?
O seguro de vida de $10,000.
De Nick Papadakis na Pacific Reliance
para sua mulher, única beneficiária.
Parece familiar Frank?
Não se apaixone pela companhia de seguro
Eles não gostam de perder.
Senhor, eu juro, eu não sei nada sobre apólice de seguro.
Ora, vamos, Frank.
Ou ela fez ou vocês fizeram juntos. O que vai ser?
Eu não matei ele.
Prove isto para mim Frank.
Como posso provar isto para você?
Assine aqui.
O que é isto?
É a única coisa que vai convencer a mim e ao juri da tua inocência.
Certo, Frank?
Vamos embora daqui.
Está tudo certo.
Meu nome é Katz.
Eu represento você e a Sra. Papadakis.
Os dois serão indiciados amanhã.
E até lá, qualquer coisa que perguntarem
digam: "Pergunte meu advogado".
Entendeu Frank?
Sim
Bom
Você assinou isto?
Não assinou mais nada?
Você prejudicou-se muito.
Bom, isto vai parecer bem na corte.
Ei, você vai ver Cora?
Sim
Diga-lhe que não tive a intenção.
Isto foi quebrado na ação.
Porque foi usado para atingir a vítima na cabeça...
...o que causou sua morte.
Na sua opinião, pode os ferimentos da vítima terem sido provocados por..
...uma capotagem?
Não.
Eu protesto Meritíssimo, este homem não é médico.
Este homem é um reconhecido especialista em fraudes de seguros.
Este homem é parte interessada.
Se meu cliente for condenado, a companhia dele, Pacific Reliance...
...economiza $10,000.
Meritíssimo, eu protesto fortemente e solicito que...
todo seu testemunho seja anulado.
Anulado.
Obrigado, eu acabei.
Agora Meritíssimo, vou submeter uma queixa e
e reparo por danos morais por Frank Chambers contra...
Sra Cora Papadakis... -Que?
... por danos sofridos em um carro sob seu controle.
-Eu me oponho a esta queixa -Que queixa?
Segundo a lei de transito da Califórnia...
Você assinou alguma coisa Frank?
Você assinou algo contra mim?
Sente-se Cora.
Você não faria isto para mim, faria? Ele não faria isto para mim
-Meritíssimo, isto é exatamente... -O que ele assinou?! Qual a queixa?!
Esta queixa...
...para o julgamento...
-Mostra para mim! -...não tem importância
Eu quero ver isto! Eu não acredito! Deixa eu ver!
Negado.
-Inicie a queixa. -Eu não acredito que ele fez isto.
Você não pode entrar com a queixa Era um homem extenuado,...
...gravemente ferido sob influência de drogas...
...e fortes dores e sem a assistência do advogado....
Já decidi isto.
Vai prosseguir?
Sob as circunstâncias desta decisão, Eu não tenho alternativas, exceto..
...remover minha declaração de "Inocente" e declarar Sra. Papadakis...
..."Culpada da acusação"
O Estado aceita a declaração.
Meritíssimo, solicito interromper.
Aceito.
Espere!
Você está trabalhando para o Estado.
Ele trocou sua declaração para "Culpado"
Você está cometendo um erro..
Apenas fique calado
OK, pronto?
OK, esta é minha declaração.
Fizemos tudo.
Frank Chambers e eu planejamos e matamos meu marido
- Serão só uns minutos. -Bom
Eu agradeço você me receber. -OK, o que é? Eles são culpados.
Isto ainda vai ser decidido
Eles são culpados O que quer que eu faça?
Eu posso voltar atrás de declará-los inocentes. Eu tenho 48 horas.
Olhe, eles já tinham tentado matá-lo uma vez.
É muito interessante, você deveria pensar nisto.
No dia 5 de março eles estavam numa festa
Eu tenho um bando de Gregos e...
...juram que Papadakis abraçou Chambers e disse:
"Este é o homem que salvou minha vida"
Acho que você entendeu o contrário
Cá entre nós
Com certeza.
Você não está me dizendo que eles são inocentes?
Isto é exatamente o que estou te digo, e o que eu estou dizendo ao júri..
A acusação não tem um caso.
Eles não tem nenhuma evidência, testemunha, nada.
Tudo o que eles têm é você.
E o que está fazendo?
Não esqueça. Eu estou falando para pessoas comuns lá fora.
Agora, o júri...
Eles têm uma atração...
...uma mulher jovem e sem esperanças
Por outro lado
...eles têm você camarada
Você e sua...
...grande companhia de seguros tentando salvar dez paus.
Vamos ver.
O que você acha?
Eu ainda acho que eles vão torrar.
E se não torrarem..
...você custou 10 paus a companhia.
Lá se vai teu bônus de natal.
Vai arriscar?
Eu vou te mostrar uma maneira que você não tem que arriscar.
O que agora.
Este é Art Beeman, departamento de demandas da Western Equitable.
-Alo Beeman. -Prazer.
Diz prá ele.
Bem...
...minha companhia emitiu uma apólice de $25,000 ...
...riscos domésticos, negócios, automóvel, para o Sr. Nick Papadakis ...
...um pouco antes de sua morte.
Frank Chambers era um passageiro do carro.
Ele apresenta várias contusões...
... uma concussão, e sério traumatismo nas costas ...
... o que vai, estou avisando, diminuir para o resto da vida...
...sua capacidade de locomoção.
Se ela estava tentando matar seu marido e no processo...
...tornou o homem, um empregado e passageiro do carro...
...um inválido pelo resto da vida.
Eu irei ao tribunal.
Vou processar a Western Equitable por 25 paus e vou ganhar
-Isto é o que ele esta disposto a fazer -Nos dá licença pro favor?
Toda.
A Western está numa posição desprotegida neste caso
Você está dizendo que vai re-embolsar?
Exatamente
Agora, se vocês estiverem de acordo, nós pagaremos os $10,000 do seguro de vida.
Acerta isto com o teu pessoal?
Certamente.
Bem, creio que faremos negócio
Isto é para você, Frank. Eu já assinei para eles.
Vai em frente.
Vamos, pegue.
Vem aqui.
Eles nunca tiveram uma idéia. Eles blefaram.
Blefe típico.
Fizeram você assinar uma queixa contra a mulher, usaram a queixa...
...para conseguir a confissão dela e ambos caminham na prancha.
Entendeu?
Vamos meu garoto. Você está indo para casa.
-Vamos, você tem que se trocar. -Você tá brincando.
Você tá brincando.
Para você.
-Ela está livre? -Sim, certo.
-Mas.... -Mas o que?
Ela confessou.
Felizmente ela confessou para meu assistente, Kennedy.
O cara ruivo. Aposto que você pensou que ele era um tira.
Sim, pensei.
-Bem, não era. Ele trabalha para mim. -Verdade?
Pensando bem, pode ter sido bom para ela tirar isto da consciência...
...antes deles trancafiarem ela.
Ela estava muito perturbada.
Vamos sair pelos fundo para evitar a imprensa, OK?
Onde eles estão indo? E onde está a garota?
A melhor parte foi o seguro. Mr. Barlow, o especialista deles...
...que é autoridade nisto, disse que ele fez um grave erro...
...a coisa toda foi um acidente de carro.
Danem-se todos, não Frank?
Sim onde está Cora?
Fora numa cabine, eu disse para ela esperar o Kennedy.
Eu sabia que encontraria você escapando por aqui
-Sim, isto mesmo. -Melhor você escapar.
O caso continua aberto.
Para você e a mulher.
Vocês se acham acima da lei. Você matou.
Ei, desculpe. Você não pode falar assim comigo.
-Não posso? -Porque eu estive num tribunal.
Você vai voltar amigo Eu conheço seu tipo.
Te verei novamente.
Escarre na calçada e você vai morrer na cadeia.
Ei... Aprenda a perder!
Muito obrigado
Tudo ok.
Pegou nossa parte?
E você me arranjou $10,000.
Está sendo ótimo
Eu tenho que pagar pro advogado o dinheiro do seguro
Sim eu sei.
Eu nem mesmo sabia que ele tinha um seguro de vida
Não posso sair do estado por 6 meses Tenho que ligar toda a semana.
Eu vou ter uma ficha.
Eu nunca pensei que seria fácil.
Aquilo é meu.
-Ela não parece tão velha. -Mas é ela.
Eu vi a foto
Ela está fazendo exatamente o que eu imaginava.
Ela vai te ouvir!
Torta maravilhosa!
Senhora...
Fique com o troco
Obrigado, volte sempre
Sra?
Que tal aquela galinha?
Sirvo para você em 2 minutos.
Eu acho que você poderia entra e ajuda né?
-Você está indo bem -Eu estou indo bem
Eu estaria indo um pouco melhor Se você tivesse algo para fazer.
Por que você está se matando? Estamos partindo em 2 meses.
Isto é o que você disse.
Assim que a condicional acabar...
-...estamos partindo, certo? -Você vai Frank?
Você pode ir agora.
Você vai ficar...
...então faça alguma coisa.
E vá pegar um copo.
O que você é, um animal?
O que vamos fazer com o dinheiro?
Eu vou comprar um carro novo
Que diabo você se importa com o que eu vou fazer?
Sai!
Sai! Vamos!
Seu bastardo, cai fora daqui.
Sai. Vamos, anda!
-Pessoal quer alguma coisa'? -Não obrigado
Para você, cavalheiro.
Eu tenho procurado você
Bem, achou.
Eu vi sua foto no jornal.
Entre pro clube.
Menu aqui. Volto logo.
Sabe, eu conheço você desde que era uma garotinha
Eu sabia que era você
Mas eu não queria telefonar.
Eu sabia que eles perderam a pista de você
Eu pegue o "The Courier", de casa.
e eu li sobre sua mãe.
Eu estava certo que você não sabia.
Você não lembra de mim.
Mas eu lembro você.
-Quer que ligue pra condicional? -Não, não liga pra eles.
Eu voltarei semana que vem, a última.
Com certeza ela vai estar bem.
De notícias.
Sim, eu dou.
Que é isto, feriado?
Estamos fechados
Vamos, faz uma pausa.
O que vai perder, um minuto?
Qual o teu destino?
San Diego.
O que você tem lá atrás? Se não se importa com a pergunta.
Tigres.
Que é isto?
Três tigres.
Eles estão drogados?
Não, estão cansados.
Eles estão muito cansados.
Estes tigres estão drogados Não, eles não vão se apresentar.
Eu não vou entrar na arena com eles Leve-os embora daqui.
Certo. O que você precisa?
Eu disse a você. Preciso artistas.
-Eu preciso animais selvagens. -E onde você consegue eles?
Gutierrez.
-Onde eles estão? -México.
Certo você tem os tigres. Join back up in Tucson on the 12th.
Você conseguiu
Bom? -Sim
Precisa algo mais?
Claro, um motorista.
Com licença
Ponha sua....
Leve os tigres embora, desculpe.
Você está certa sobre aquilo, Sra.
Aquilo o que?
Eu vim centenas de milhas com estes tigres e eles nem piaram.
É isto então?
Este é um belo animal
Que tal?
Posso perguntar quem é você?
Frank Chambers, Sra.
Prazer Frank.
Sabe o que gostaria de fazer para você?
Comprar um chapéu.
Sim, um grande e branco
-Gostaria? -Com certeza
Sinto pela sua mãe, Cora.
Ela estava velha
Vamos tomar um drink.
Não eu parei. Eu não estou mais bebendo.
Eu estive pensando sobre um monte de coisas Frank.
Vamos para casa.
Eu vou ter um filho.
Vou ter um filho seu, Frank.
Você quer isto?
Sim, eu quero.
-Diga-me que você quer isto. -Eu quero.
-Você quer? -Eu quero sim.
-Quer? -Com certeza.
Você vai ter um filho, é?
Pense sobre isto.
Nós perdemos negócio, Cora.
Eu não me importo.
Eu fechei o lugar uma semana.
Fui para San Francisco.
Não me importo.
Eu estava errada. não?
Não.
Sim eu estava. Eu sei que estava
Eu estava fazendo nossa vida aqui um inferno.
Mas eu vou mudar agora, Frank.
Porque...
...se um tem ao outro...
... então nós temos tudo.
Quero que você me perdoe, por favor.
Vamos
Então quer saber o que aprendi? Sobre bebês?
Qual é a coisa mais importante?
Você sempre tem que ser natural com eles.
Eu sempre sou natural.
Porque eles entendem, sabia? Mesmo muito pequeno, eles sabem.
-Sim mas... -Então tem que fazer 2 coisas.
Primeira....
Primeira tem que seguir seus instintos.
Que é isto?
A segunda coisa....
Diga para eles irem embora.
Sim, vou me livrar deles.
-Fechado -Posso incomodar um minuto?
-Estamos fechados. -Eu sei, é só um instante.
Por favor
Rápido.
Sr. Kennedy Lembra?
Sim, certamente.
-Como vai o Sr. Katz? -Bem
Eu não trabalho mais para ele.
-Está tudo bem? -Sim
O que está fazendo agora?
Na verdade estou fazendo nada.
Por isto... é que pensei em passar por aqui
Você sabe. Eu pensei que talvez você pudesse me ajudar
Sim? De que jeito?
O que precisa, algum de dinheiro ou alguma coisa?
Eu entendo Eu sei que está desempregado
Você se lembra da confissão que eu datilografei aquela vez?
Sim.
Você diz aquela embromação que você e Kats inventaram?
Sim, isto.
Sim, bem, você sabe, quando eu deixei o Katz...
...eu tomei a liberdade de levá-la comigo. dos arquivos
Eu pensei que vocês gostariam disto
Belo lugar aqui.
Você quer $100?
Eu quero 10 mil
Dez mil? Você tá maluco, Bozo?
O que você tá, louco? Nós demos o dinheiro pro Katz.
E dai? Eu quero o dinheiro.
Me dá ele.
Venda isto.
Me traz 10 mil ou envio a confissão para o Sackett e você morre.
e fim
Foda-se minha família é?
Onde está o papel? Onde está o papel?
-Eu não posso dizer. -Onde está o papel?
-Eu coloquei no banco. -No banco?
-Qual? -Não posso dizer.
Qual?
Glendale Trust.
Pegue a arma
-Como se sente? -Me sinto ótima
Volto o mais cedo possivel. Você quer alguma coisa da cidade?
Não.
Vamos, Kennedy.
Tá aberto?
Claro
Cora?
Sua amiga veio visitar.
Seu filho da puta!
Não se aproxime.
Você é a escória Frank.
Eu sabia disto quando te conheci.
Você nunca vai mudar.
Sua confissão.
Eu nem preciso disto Nunca precisei
Ele me julgaram por isto uma vez. Eles não podem me tocar agora
Você entende? Está na constituição.
Não sabia disto, Frank?
Mas eles podem julgar você.
Eles ainda podem julgar você.
Pra quem está ligando?
Estou com frio
Tem certeza disto?
Quero me casar com você
Você só quer atirar em mim.
Se eu quisesse atirar em você eu já teria feito
Eu quero casar com você
É isto que você quer?
Sim
Hoje.
Você quer esperar o final de semana?
Sabe, eu estou pensando.
Talvez devêssemos vender este lugar.
Querida, ele não é ruim, para crianças, animais de estimação...
Caminhar ali?
Por que não?
Quer uma cerveja?
-Pega aqui. -Tem abridor?
Sim
-Cora? Qual problema? -Tudo OK
-Você está bem? -Só doeu um pouquinho.
-Tem certeza? -Sim
-Não está OK. -Não vamos. Entre.
Vai com calma.
Isto vai passa num minuto.
Só sinto um pouco tonta.
Vamos achar alguém para dar uma olhada em você
-Não, estou bem. -Você me ouviu.
Eu só quero ir para casa Sério, Frank.
Vou levar você para um exame.
Eu só me senti um pouco engraçada
Como alto torcido
É o que digo
Sentindo-se melhor?
Me sinto bem
-É? -É
Bom
Sim
Sente-se?
Por que não?